DUCHENNE MUSCULAR DYSTROPHY/ MALADIE DE DUCHENNE

When I arrived in this nice country, I was alone with my little mini Yorkshire. I could speak different languages, but could not speak Spanish. After one entire boring year spent in a big resort, I finally met my future "Dominican Family".

Quand je suis arrivée dans ce beau pays, mon mini-Yorshire sous le bras, je parlais différentes langues mais pas un mot d'espagnol. Après une année entière passée à m'ennuyer dans un grand resort, j'ai finalement rencontré ma "Famille dominicaine".

Today we are happy, more or less, we all have our little problems, we are satisfied. Nothing is perfect, no, but we have our house, our family, our job, our school....but suddenly everything could change into a disaster.....

Aujourd'hui, nous sommes heureux. Nous avons nos petits problèmes, nos petites tracasseries. Bien sûr, rien n'est parfait, mais on ne peut pas se plaindre. On a sa maison, sa petite vie pépère, ses enfants, sa famille, son boulot ou ses études.... Et soudain tout peut basculer en un gigantesque cauchemar....

Even if they were living in a typical small wooden house, the door was always open for me. Very ofter they shared their dinner with me, but most of the time I had something special for me, believe me, better than in my 3-stars hotel.

Même s'ils habitaient une petite maisonnette typique en bois, la parte était toujours ouverte pour moi. Souvent ils partageaient leur repas avec moi, mais le plus souvent j'avais droit à un traitement de faveur, bien meilleur que dans mon hôtel 3 étoiles.

I learned that even with little money you can be happy when you are with your family. They live all together, in 4 houses. The grand-parents, the aunties, uncles, parents, cousins,... There is always somebody to take care of the youngest. In the afternoon and evening they sit together. Life is quiet in the countryside.

J'ai appris qu'on peut vivre heureux avec peu d'argent, du moment qu'on a sa famille avec soi. Ils vivent tous ensemble, répartis dans 4 maisons. Les grands-parents, oncles, tantes, cousins, cousines. Il y a toujours quelqu'un pour veiller sur les plus jeunes. Le soir, tout le monde se réunit devant la porte, et ils restent assis des heures, parfois sans dire un mot. La vie est calme à la campagne.